quận ủy
Définition
- Nom propre (organisation) :
- Comité du Parti du district : "quận ủy" désigne l'organe dirigeant du Parti communiste du Vietnam au niveau d'un district urbain ("quận"). C'est l'instance politique suprême locale, responsable de la direction et de l'application de la ligne et des politiques du Parti sur son territoire.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Quận ủy quận Hoàn Kiếm vừa tổ chức một hội nghị quan trọng. (Le Comité du Parti du district de Hoàn Kiếm vient d'organiser une conférence importante.)
- Bố của anh ấy là một cán bộ trong quận ủy. (Son père est un cadre du Comité du Parti du district.)
- Nghị quyết mới đã được quận ủy thông qua. (La nouvelle résolution a été adoptée par le Comité du Parti du district.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte administratif et politique officiel. Il fait partie d'un système hiérarchique : "bộ chính trị" (Politburo) > "tỉnh ủy" (Comité du Parti provincial) > "thành ủy" (Comité du Parti municipal) > "quận ủy" (Comité du Parti du district urbain) > "phường ủy" (Comité du Parti du quartier).
Variantes et mots apparentés
- Thành ủy (nom propre) : Comité du Parti de la ville (au niveau municipal).
- Tỉnh ủy (nom propre) : Comité du Parti de la province.
- Đảng ủy (nom propre) : Comité du Parti (terme générique pour désigner un comité du Parti dans une institution, une armée, etc.).
- Quận (nom) : district (division administrative urbaine).
Synonymes
- Comité du Parti du district : traduction directe et explicative.
- Instance dirigeante du Parti au niveau du district : expression descriptive du rôle.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme, car il s'agit d'un nom d'organisation officielle. Il apparaît principalement dans le langage administratif et journalistique.